African Tales by Shakespeare

Warlikowski, Krzysztof 2011

In “African Tales by Shakespeare,” director Krzysztof Warlikowski and actors from Nowy Teatr return to Shakespeare in a production which places Othello, The Merchant of Venice and King Lear, alongside with John Maxwell Coetzee’s Summertime and Wajdi Mouawad’s monologues (which were especially written for the play). In this thought-provoking five-hour theatre show, Shakespeare’s protagonists – Lear, Othello and Shylock – are depicted as outcasts who share a single fate and are thus played by the same actor. In the program notes, Warlikowski explains how “Even in the most civilized communities, the Jew, the black man and the old man still evoke aversion, hatred, anxiety and fear”. The text from Coetzee, the South-African Nobel laureate who grew up under the apartheid, helps to highlight the experience of what it is to be an outsider. “African Tales” is an unusual piece, which transcends the literary works it invokes, be it in its representation of a sassy Desdemona, or in the visual references which point to Art Spiegelman’s iconic Maus, and its depiction of Jews as mice and Poles as pigs. Somehow, each character’s pain finds its way to the audience, which also feels discomfort when seeing Othello played by a Polish actor with his hands and face painted in black. Warlikowski makes us feel intentionally uneasy, so as to remind Europe of the perils of hatred and exclusion. This was a Prospero project, an European initiative which aimed to create a common cultural platform between nations.

“African Tales by Shakespeare” premiered on October 5, 2011 in Liège, Belgium, Théâtre de la Place. The Polish premiere took place on December 2, 2011.

 

Cast and crew

Cast:
Stanisława Celińska, Ewa Dałkowska, Adam Ferency, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Wojciech Kalarus, Marek Kalita, Zygmunt Malanowicz, Maja Ostaszewska, Piotr Polak, Jacek Poniedziałek, Magdalena Popławska

Direction: Krzysztof Warlikowski

Adaptation: Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński

Dramaturgy: Piotr Gruszczyński

African Tales by Shakespeare Programme

Set design and costumes: Małgorzata Szczęśniak

Lighting design: Felice Ross

Music: Paweł Mykietyn

Choreography: Claude Bardouil

Video: Kamil Polak

Technical manager: Paweł Kamionka

Assistant to the set designer: Marcin Chlanda

Assistant director and video projections: Katarzyna Łuszczyk

Stage manager: Łukasz Jóźków

Light: Dariusz Adamski

Sound: Mirosław Burkot

Make up and hair: Monika Kaleta

Props: Tomasz Laskowski

Stage: Kacper Maszkiewicz

Wardrobe: Elżbieta Fornalska, Ewa Sokołowska

 

Select Photos by Magda Hueckel and Konrad Pustoła

scene from Othello

 

scene from King Lear

 

scene from The Merchant of Venice

 

Further Reading

About the show (from theater company website) – http://www.nowyteatr.org/en/plays/opowiesci-afrykanskie-wg-szekspira

About the show (from web portal devoted to Polish culture) – https://culture.pl/en/work/the-african-tales-by-shakespeare-krzysztof-warlikowski

About the director (from web portal devoted to Polish culture) – https://culture.pl/en/artist/krzysztof-warlikowski

 

 


Production notes provided by Maria Sequeira Mendes, Assistant Professor, School of Arts and Humanities – University of Lisbon.

 

 

Othello

Bene, Carmelo (1937-2002) 1979

This TV version of Bene’s Otello is based on a video recording made in the Torino RAI Studios in 1979. The editing was done more than twenty years later, in 2001, by RAI Educational, commissioned by Bene himself, who supervised the entire process. Otello’s first cue is: “E’ la causa, anima mia” (“It is the cause, my soul”, 1’01”) Read More

Otelo (Othello)

Bittencourt, Jefferson 2014

OTELO, an adaptation of the play Othello written by William Shakespeare (1564-1616), is a new production from Persona Cia de Teatro, based in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil. The premiere took place in 2014, the year in which the 450th anniversary of the birth of one of the greatest writers of the world was celebrated worldwide. The show Otelo was awarded the Prêmio Funarte Myriam Muniz 2013, in the ensemble category and the Prêmio Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2013, by the Fundação Catarinense de Cultura. The show tells the story of Othello, the president of an important company, who is led into the trap of his secretary, Iara. Read More

Otelo (Othello)

Ríos, Claudia 2009

Claudia Ríos’ Othello (Hispanicized as Otelo) premiered at Teatro Juan Ruiz de Alarcón, at the main National University Campus in Mexico City, on February 14th 2009. Like every other Shakespeare production at the National University (UNAM), the play attracted a widely diverse audience: students from all schools, academics, critics, and keen theatregoers. The cast included the well‐known actresses from Mexican cinema and TV Ana de la Reguera (Desdemona) and Cecilia Suárez (Emilia). Read More

Othellos, Cyprus Theatre Organization

Charalambous, Nikos 2010

Translated into Greek and directed by Nikos Charalambous for the Cyprus Theatre Organization. Performed at Latsia Municipal Theatre, Nicosia, Cyprus, 27 November 2010, to celebrate the fiftieth anniversary of the proclamation of Cyprus as an independent Republic on 16 August 1960, after eighty two years of British rule. Read More

Che cosa sono le nuvole? (What are the clouds?)

Pasolini, Pier Paolo 1968

The film was shot as one of the episodes in Capriccio all’italiana (Italy, 1968; producer Dino De Laurentiis) The actors: Totò (Jago), Ninetto Davoli (Otello), Laura Betti (Desdemona), Franco Franchi (Cassio), Ciccio Ingrassia (Roderigo), Adriana Asti (Bianca), Carlo Pisacane (Brabanzio). The Italian popular singer Domenico Modugno is the ‘immondezzaro’ or dustman, while the writer Francesco Leonetti, co-founder with Pasolini and Roberto Roversi of the journal Officina in 1955, plays in the film as the puppeteer Read More

Othelito

Brandini, Ângelo 2007

Othelito (2007), adapted and directed by Ângelo Brandini, is a stage re-visitation of Shakespeare’s Othello, the Moor of Venice from the point of view of comedy. The main characters become commedia dell’arte archetypes: Othelito is the Captain, a fearful fellow who is always boasting his achievements. Brabantio becomes a Pantalone of sorts, a cantankerous old miser. Iago is Briguela, the crafty villain. Cassio and Desdemona are the Enamorados, typical romantic characters. Read More

Doditello

Mahran, Sameh 2001

Produced in Cairo in April, 2001, Doditello presents a campy Othello-quoting version of the relationship between the late Princess Diana and her last companion, Egyptian businessman Dodi al-Fayed. Read More

Otelo da Mangueira

Herz, Daniel 2006-2007 | 2 Comments

Otelo da Mangueira, a musical stage-adaptation directed by Daniel Herz, is an ingenious transposition of Shakespeare´s Othello to the traditional Brazilian universe of the Samba Schools whose pageants attract thousands of tourists from all over the world every year. Gustavo Gasparani, who is the writer of the performance text, has succeeded in metamorphosing the main characters of the Shakespearian plot into a dispute for consecrating the samba-song at Morro da Mangueira, Rio de Janeiro, during the carnival of 1940, which is the year samba was raised to the category of national rhythm. Read More

Othello

Liu, Jianping 1986

Performed by Inner-Mongolian students from the Shanghai Theatre Academy.

In Othello

Abel, Roysten 2003

A multicultural theater company in today’s New Delhi is staging a production of Shakespeare’s Othello. The director takes a bold step by casting an inexperienced small town actor as Othello. The new actor falls in love with the leading lady, who is also the director’s love-interest, and the two men become bitter rivals. Things become even more complicated as the actors’ theatrical personae start to seep into their lives outside the theater. Read More

Othello

Miyagi, Satoshi 2005 | One Comment

Cyprus was the setting. A waki (common man, here a Venetian pilgrim) is saddened to see the island under Turkish rule, with Venetian women enslaved by the conquerors. He meets the wandering shites (ghosts) of Desdemona and Othello. Heaven is shut to them. But narrating their experience to the waki cuts away their earthly shackles, sorrow and guilt. The detailing of their catastrophe becomes a community ritual leading to catharsis, repose and liberation. Read More

Desdemona

Ong, Keng Sen 2000

In March 2000, Ong Keng Sen directed Desdemona in which – actors, musicians, designers, video/installation artists – from India, Korea, Myanmar, Indonesia, and Singapore worked together on-stage.  Desdemona premiered at the Adelaide Festival and then went on to the Munich Dance Festival and the Singapore and Hamburg Festivals.

Othello

Perng, Ching-hsi

Part of the Shashibiya Mingju Donghua (Animated Shakespeare) series.