india

Shakespeare in India: Introduction

Written by Poonam Trivedi, University of Delhi

That Shakespeare came to India with colonialism is well know. What is less known and not readily acknowledged, even in India, is that Shakespeare was first introduced to India as an entertainer. His plays are known to have been first performed, in English for the diversion of European traders in Calcutta and Bombay around 1775, but by the 1850s they are beginning to be performed in translation in the Indian languages.

While the study of the English Language and Shakespeare was an imperial imposition, the performance of Shakespeare was not, and the stage forms a vital part of this long history of intercultural engagement. This interaction between Shakespeare and India can be charted via five main tendencies: the English language Shakespeare, the localized Shakespeare, the universalized Shakespeare, the indigenised Shakespeare and the post-colonial Shakespeare.

Read the rest…

x

Please select all of the plays that you'd like to be included in your search results:

  • All's Well That Ends Well
  • Antony & Cleopatra
  • Antony and Cleopatra
  • As You Like It
  • Beautiful Shakespeare
  • Comedy of Errors
  • Coriolanus
  • Cymbeline
  • Hamlet
  • Henry IV, part 1
  • Henry IV, part 2
  • Henry V
  • Henry VI, part 1
  • Henry VI, part 2
  • Henry VI, part 3
  • Julius Caesar
  • King John
  • King Lear
  • Love's Labor's Lost
  • Macbeth
  • Measure for Measure
  • Merchant of Venice
  • Merry Wives of Windsor
  • Midsummer Night's Dream
  • Much Ado About Nothing
  • Othello
  • Pericles
  • Richard II
  • Richard III
  • Romeo and Juliet
  • RSC Visits China
  • Shakespeare
  • Shakespeare corpus
  • Shakespeare of the Year 1841 (Edo Japan)
  • Shakespeare Wallah
  • Taming of the Shrew
  • Tempest
  • The Merry Wives of Windsor
  • The Red Violin
  • Timon of Athens
  • Titus Andronicus
  • Troilus and Cressida
  • Twelfth Night
  • Two Gentlemen of Verona
  • Winter's Tale
    x

    Please select all of the languages that you'd like to be included in your search results:

    • Arabic
    • Assamese (Indian dialect)
    • Bahasa Indonesia
    • Bulgaria
    • Cantonese
    • Catalan
    • Chattisgarhi
    • Czech
    • English
    • Finnish
    • French
    • Hindi
    • Indonesian
    • Italian
    • Japanese
    • Korean
    • Macedonian
    • Malay
    • Malayalam
    • Mandarin
    • Manipuri
    • Maori
    • Marathi
    • Mizo
    • P'urhépecha
    • Polish
    • Portuguese
    • Romanian
    • Sanskrit
    • Silent
    • Spanish
    • Swedish
    • Taiwanese
    • Tamil
    • Thai
    • Tibetan
    • Turkish
    • Urdu
    • Vietnamese
    • Yue
      x

      Please select all of the regions that you'd like to be included in your search results:

      • Africa
      • Arab World
      • Egypt
      • Iraq
      • Jordan
      • Kuwait
      • Morocco
      • Palestine
      • Syria
      • Yemen
      • Asia
      • China
      • Hong Kong
      • Indonesia
      • Japan
      • Korea
      • Malaysia
      • Singapore
      • Taiwan
      • Thailand
      • Tibet
      • Vietnam
      • Australia
      • Brazil
      • Europe
      • Belgium
      • Bulgaria
      • Cyprus
      • Czechoslovakia
      • Denmark
      • Finland
      • France
      • Germany
      • Greece
      • Hungary
      • Italy
      • Lithuania
      • Macedonia
      • Netherlands
      • Norway
      • Poland
      • Romania
      • Serbia
      • Spain
      • Sweden
      • Switzerland
      • India
      • Mexico
      • New Zealand
      • North America
      • Canada
      • South America
      • Argentina
      • Colombia
      • Costa Rica
      • Turkey
      • United Kingdom
      • England
      • Northern Ireland
      • United States
      • Uruguay

        Loading items (out of ___ items) Clear Search

        productions without video matched your criteria. Show Results Without Video

        Thumbnail
        Title
        Shakespeare Play
        Director
        Year
        Company
        Language
        Country