Hamlet

Andrade, Jorge 2014

Mala Voadora is well known in Portugal for the way it questions theatrical mechanisms, which is why it usually chooses contemporary texts over a classical repertoire. For their first Shakespeare, the company asked Fernando Villas Boas, one of Portugal’s main translators of the author, to write a version of Hamlet’s First Quarto (also called the “bad quarto”), which had not been previously translated. The text was then cut and adapted for the stage with some changes (lines of Hamlet were included and minor scenes were rewritten so as to create an organic whole). Read More