0

El mercader de Venecia (The Merchant of Venice)

Amalio López, Pedro 1967

Full video is available courtesy of Radiotelevisión Española (RTVE). Please note that Televisión Española (TVE) was renamed RTVE from 1980.​

https://www.rtve.es/alacarta/videos/estudio-1/estudio-1-mercader-venecia/867717/

Adapter and translator: José Méndez Herrera
TV program (or series): “Estudio 1”
Aired on August 23, 1967.

Starring José Bódalo (Shylock), Gemma Cuervo (Porcia), Julio Núñez (Bassanio), Pablo Sanz (Antonio), Víctor Valverde (Lorenzo), Julia Trujillo (Nerissa), Marisa Paredes (Jessica)

 

Production is curated by Jesús Tronch, professor titular (Senior Lecturer) at the University of Valencia, where he teaches English literature and creative translation.

0

Julio César (Julius Caesar)

Amalio López, Pedro 1965

Full video is available courtesy of Radiotelevisión Española (RTVE). Please note that Televisión Española (TVE) was renamed RTVE from 1980.​

https://www.rtve.es/alacarta/videos/estudio-1/estudio-1-julio-cesar/861833/

Adapter or translator: José Méndez Herrera
TV program (or series): “Estudio 1”
Aired on November 24, 1965.

Starring Ismael Merlo (Julio César), Arturo López (Marco Antonio), Luis Prendes (Bruto), Rafael Navarro (Casio), Gaby Álvarez (Calpurnia), Mayrata O’Wisiedo (Porcia)

 

Production is curated by Jesús Tronch, professor titular (Senior Lecturer) at the University of Valencia, where he teaches English literature and creative translation.

0

Las alegres comadres de Windsor (Merry Wives of Windsor)

Amalio López, Pedro 1971

Full video is available courtesy of Radiotelevisión Española (RTVE). Please note that Televisión Española (TVE) was renamed RTVE from 1980.​

https://www.rtve.es/alacarta/videos/teatro-en-el-archivo-de-rtve/teatro-siempre-alegres-comadres-windsor/3189918/

Adapter or translator: Pedro Amalio López
TV program (or series): “Teatro de siempre”
Aired on March 18, 1971.

Starring Jesús Puente (Falstaff), Luisa Sala, Florinda Chico, Alfonso del Real, José Carabias

 

Production is curated by Jesús Tronch, professor titular (Senior Lecturer) at the University of Valencia, where he teaches English literature and creative translation.

0

La tragedia de Macbeth (The Tragedy of Macbeth)

Amalio López, Pedro 1966

Full video is available courtesy of Radiotelevisión Española (RTVE). Please note that Televisión Española (TVE) was renamed RTVE from 1980.​

https://www.rtve.es/alacarta/videos/estudio-1/estudio-1-macbeth/1770473/

Adapter or translator: Pedro Amalio López (free adaptation based on José María Rincón’s version)
TV program (or series): “Estudio 1”
Aired on September 28, 1966.

Starring Francisco Piquer (Macbeth), Irene Gutiérrez Caba (Lady Macbeth), Tomás Blanco (Macduff), José María Escuer (Banquo), Julio Núñez (Malcolm).

 

Production is curated by Jesús Tronch, professor titular (Senior Lecturer) at the University of Valencia, where he teaches English literature and creative translation.